Dömur og herrar.
Velkomin á frumsýningu fyrsta þáttar
nýjustu myndar góðvinar okkar á Loquasto, hr. Steve Zissou.
Hann svarar spurningum eftir myndina. Takk fyrir.
SJÁVARLÍFIÐ
MEÐ STEVE ZISSOU
12. Ævintýrið: JAGÚARHÁKARLINN 1
Oubyamywe-skaginn.
Afskekkt og heillandi svæði, iðandi af ótrúlegu sjávarlífi.
Þetta dularfulla djúp var næsti áfangastaður Belafontes.
Til undirbúnings ákvað Zissou-teymið
að hittast hjá mér á Pescespada-eyju.
Þetta var metnaðarfyllsta ferðalagið okkar
og það endaði illa.
Með í för voru Esteban du Plantier. Aðalkafari.
Nánasti samstarfs- maðurinn minn í 27 ár.
Klaus Daimler, fertugur, vélstjóri.
Yfirvegaður og þýskur.
Vikram Ray, 28 ára, myndatökumaður. Fæddur við Ganges.
Bobby Ogata, 22 ára, kafari.
Renzo Pietro, 45 ára klippari og hljóðmaður.
Vladimir Wolodarsky, 33 ára, eðlisfræðingur og tónskáld.
Anne-Marie Sakowitz, 25 ára, skrifta.
Pelé dos Santos, þrítugur, yfirmaður öryggismála.
Eleanor Zissou, konan mín
og varaformaður Zissou-félagsins.
Með í för voru sjö nemar frá háskólanum í Alaska
sem unnu kauplaust fyrir metnar einingar.
ÚR DAGBÓK BELAFONTES
12. október. Við Esteban rannsökuðum bláa kóralrifið.
Flúrglefsar birtust skyndilega á grunnsævinu.
Þeir eru sjaldgæfir á þessu dýpi.
Hvar er byssan þín?
Hvar er Esteban?
Ertu að taka upp?
Við sáum skrýtinn fisk, um tíu metra langan.
Hann var með undarlegan ugga og var blettóttur.
Ég skaut hann með eltipílu.
Esteban var étinn.
Athugið skjáinn, áður en hann kafar of djúpt.
- Var Esteban bitinn? - Nei, étinn.
Er hann dáinn?
- Esteban var étinn. - Var hann gleyptur?
Hann var tugginn. Athugið radarinn.
Hann er með vetnissýki, geggjaðan augnsvip.
Þú ert með vetnissýki.
Náið honum úr vatninu.
Esteban!
Steve!
Var það vísvitandi gert að sýna aldrei hákarlinn?
Nei, ég missti myndavélina.
Hvers vegna eru allir að hlæja?
Hvað er næst á dagskrá hjá Zissou-teyminu?
Þetta var fyrsti hlutinn og spennan magnast.
Nú ætla ég að finna þennan hákarl eða hvað þetta var...
og vonandi drepa hann.
Ég veit ekki hvernig. Kannski með dínamíti.
Veistu ekki hvað þetta er?
Nei, ég hef aldrei séð svona áður.
En í myndinni segirðu að þetta sé jagúarhákarl.
Hann réðst á okkur og ég sagði það fyrsta sem mér datt í hug.
Hann hlýtur að vera í útrýmingarhættu.
Hver er vísindalega ástæðan fyrir því að drepa hann?
Hefnd.
Hvílík skemmtun.
Þetta er Antonia Cook.
Nýi yfirmaður kvikmyndafélagsins.
- Þú hlýtur að vera spenntur. - Vonandi. Gekk þetta vel?
Nei, til hamingju, í alvöru talað.
Takk, þótt þetta með alvöruna væri óþarfi.
Ég held að fólk hafi ekki skilið hana.
Léleg mæting.
Þú þekkir Larry Amin, yfirmann Saudifilm.
Komdu sæll.
Við vorum að ræða um fjárhagsvandræðin.
Við ættum að fara saman í teitið.
Á Larry svona mikið af peningum á lausu?
Ég fékk 500 miljón dala fjárfestingu frá kónginum.
Má ég fá mynd af þér með Hennessey?
Hvar?
Vertu fljótur.
Hvernig gengur með...
Hvað var það? Hlébarðalúðan?
- Jagúarhákarlinn. - Já, einmitt.
Æðislegt. Er hann til í raun og veru?
Ég vil ekki segja þér endinn alveg strax.
Góður.
Kemur stúlkan okkar.
Þú ert fallegasta vera sem ég hef séð.
- Sæll, tvinni. - Sæl, Eleanor.
Er þetta nýtt skátamerki?
Já, reyndar.
Ég var ég sleginn til riddara í Portúgal.
Ekki vera góð við Allie. Hann er erkióvinur minn.
Hvernig gastu riðið þessum horaða homma?
Ég elskaði hann á þeim tíma.
Já, hann er svo heillandi.
- Hvernig líður þér? - Ég er á nálum.
Ég veit ekki hvað gerist næst.
Bíddu hérna. Ég kem aftur.
Ég vildi bara heilsa upp á þig.
Sæl, elskan.
Ég vildi heilsa upp á þig, ekki láta þig snerta mig.
Hér er Eleanor, konan mín, og þetta er Mandeeza.
Þarf ég að gera þetta?
Sagt er að Eleanor sé heilinn á bak við Zissou-teymið.
Hvað er Steve þá?
Hann er Zissou.
Þetta er Werner, litli frændi minn.
Hann vildi hitta þig.
- Hvað segir þú, Werner? - Hann er með gjöf handa þér.
Röndóttur sæhestur.
Já, hérna.
Áhugavert eintak.
- Takk, vinur. - Verði þér að góðu.
Steve...
Þú lítur ekki mjög vel út.
En núna?
Það er maður hérna sem vill tala við þig.
Hvað viltu, gamli?
Mætti ég fá eiginhandaráritun?
SKUGGALEGAR VERUR Í LURISIA-EYJAKLASANUM
Og þetta.
BARDAGAÁLAR VIÐ ANTIBES
Og þetta.
EYJAKETTIR
Og þetta.
Hvað ertu með mikið af þessu?
Þú getur sjálfur skrifað á þau sem eftir eru.
En ég hefði getað gert það heima.
Burt með þig.
Hvers vegna ertu ekki að syrgja Esteban vin þinn?
Hvað sagðir þú?
Hvern ætlarðu að drepa í öðrum hlutanum?
Steve.
Larry Amin flýgur til Mekka í kvöld til að reikna dæmið.
Hann svarar okkur eftir tíu daga.
Segðu að við viljum svar á sunnudaginn.
Hvers vegna?
Þetta eru tóm látalæti. Beittu hann þrýstingi.
Við höfum ekki gert vinsæla heimildarmynd í níu ár.
Ekki angra Larry Amin.
Segðu það, Eleanor.
Hann skilur það.
Amin þarf að vita hvað myndin getur grætt
til að fá skattafslátt.
Ég skil þetta ekki en þetta er kjaftæði.
Hvað er á seyði?
Settu svartan gosa á rauða drottningu.
Afsakið, ég er farinn á gott fyllerí.
Eftir tíu daga veiðum við hákarlinn sem myrti vin minn.
Hver sem er má koma með mér.
Afsakaðu ónæðið, Zissou. Ég heiti Ned Plimpton.
Allt í lagi.
Katherine Plimpton er móðir mín.
- Ertu að grínast? - Nei.
- Hvernig líður henni? - Hún dó í síðasta mánuði.
Ég samhryggist. Andskotinn.
Hún var...
Ég vissi af þér.
Ég veit ekki hvort það er satt. Hvað með þig?
Ég veit það ekki.
Ég hef ekki heyrt frá henni í 30 ár.
Nú er það um seinan.
Hún hafði aldrei samband við mig.
Ég skil.
- Átt þú að vera sonur minn? - Ég veit það ekki.
Ég vildi hitta þig til öryggis.
Þakka þér fyrir.
Ég kem aftur. Ekki fara.
Þú hittir á mig á slæmum tímapunkti.
Ég vil ekki tefja þig.
Þakka þér fyrir að tala við mig.
- Við finnum leið. - Ég veit það.
Ég var að ræða við Si Perlman.
Hann vill fá grein í Sæfaravísindablaðið
og fá þig á forsíðu.
Vertu góður við blaðakonuna, Winslett-Richardson.
Hún dýrkar þig og við þörfnumst góðrar athygli.
Þetta er líklega sonur minn, Ned, við vorum að hittast.
En gaman.
Halló.
Mamma hans dó og við eigum í erfiðleikum.
Þetta er gott tækifæri fyrir okkur öll.
- Hann þarfnast þess. - Komdu með hann.
Hann er hérna.
Fyrirgefðu. Hvað segir þú?
- Hvað gerir þú? - Ég er flugmaður hjá Air Kentucky.
- Air Kentucky. - Aðstoðarflugmaður.
- Ég kannast ekki við það. - Við erum í Louisville.
Það er mikið af fallegum opnum svæðum þar.
Ég hef verið í Zissou- félaginu frá 11 ára aldri.
Ég er svo aldeilis...
- Viltu klára? - Helst ekki.
Vanalega reyki ég ekki gras.
Ég skal segja þér frá skipinu mínu.
Belafonte var kafbátaspillir í seinni heimsstyrjöldinni.
Við keyptum það af hernum á 900 þúsund dollara.
Þetta er Lord Mandrake, lærifaðir minn sem er dáinn.
Gufubaðið hannaði verkfræðingur frá kínversku geimstofnuninni
og það er sænsk nuddkona um borð.
Hér framkvæmum við allar rannsóknir, tilraunir og slíkt.
Í eldhúsinu eru líklegast
mörg tæknilegustu tólin á skipinu.
Eleanor setti saman yfirgripsmikið bókasafn
með fyrstu útgáfum allra handrita af Sjávarlífinu.
Við framköllum eigin filmur og höfum klippiaðstöðu
svo við getum unnið myndirnar í tökum.
- Ég finn það ekki. - Segðu það aftur.
Þetta er könnunarkúlan sem mér datt í hug í draumi.
Tveir albínóahöfrungar synda með skipinu.
Þeir eiga að vera gáfaðir en ég hef aldrei séð það.
Hér er vélarrúmið. Vélarnar eiga ekki að vera svona
en við höfum ekki efni á því að laga þær.
Uppi eru brú, kafbátur og gömul þyrla,
ásamt radardóti og ýmsu neðansjávarmyndavéladæmi.
Hvað varð um Jacqueline?
Hún elskaði mig ekki.
VÍSINDAFÉLAGIÐ
Lord Mandrake.
Þetta er fallegt. Mjög eðlilegt.
Ég er ekki hrifinn af því.
Þessi gaur er lúsablesi. Við vorum saman í skóla.
Hann var kvæntur Eleanor.
Hann fær alla styrkina.
Viltu breyta nafninu þínu?
Ned?
Nei, ekki Ned.
Ég hélt þú vildir kannski bera eftirnafnið mitt.
- Ned Zissou. - Nákvæmlega.
Þú mátt breyta hinu ef þú vilt það.
Ég hefði frekar skírt þig Kingsley.
Kingsley.
Ég veit það ekki. Ég held mig við Ned.
Allt í lagi.
Ég skal panta bréfsefni handa þér.
Hvað ertu að gera? Ég pantaði vínið.
Skenktu í glasið hjá mér. Hann veit ekkert um vín.
Hefurðu séð hann nýlega? Hann er sorglegur.
Eru þessir aular að tala um mig?
Hann er með hommalegan, lítinn eyrnalokk.
Hann reyndi við 15 ára frænku mína á diskóteki.
Hún varð dauðhrædd.
Hvað varð um hann? Síðasta mynd var alveg...
Sagt er að þegar einhver tali svona um mann
sé það vegna öfundar.
Það er samt sárt. Mjög sárt.
Gaurinn var dónalegur og má fara til helvítis.
Hvernig dó hún? Móðir þín.
Hún svipti sig lífi með svefnpillum.
Hvers vegna gerði hún það?
Hún var mjög kvalin.
Já, ég skil.
Besti vinur minn, Esteban, lést nýlega.
Ég veit það.
Gamli karlinn.
Við skulum fara á eyjuna mína.
Ég þarf að vera kominn heim á fimmtudaginn.
Fimmtudaginn? Gott og vel.
ZISSOU-BÚÐIRNAR PESCESPADA-EYJU
Kötturinn þinn er dauður.
- Hver þeirra? - Marmelaði.
Mig tekur það sárt.
Hvað kom fyrir?
Skröltormur beit hann í hálsinn.
Fjandinn, þarftu að segja það svona?
Gastu ekki sýnt örlitla nærgætni?
Hún er rík tík og var alin upp af þernum.
Foreldrar hennar borguðu eyjuna og tvær verstu myndirnar.
Sagt er að hún sé heilinn á bak við Zissou-teymið.
Það er ýmislegt sagt. Hvernig köttur var þetta?
Hverjum er ekki sama? Hann var bröndóttur.
Viltu koma inn, Ned? Við útbúum herbergi.
Blaðakonan hringdi.
Ned, ég er í spjallkassanum. Þrýstu á rauða hnappinn.
Skelltu þér í föt og hittu mig á ströndinni eftir 12 mínútur.
Hvíti hnappurinn? Allt í lagi.
Og taka.
Ég hef aðeins séð svona gúmmíbylgjur tvisvar.
Það er sjaldgæft að sjá hundruð rafmarglytta
reka á land á sama tíma.
Bobby Ogata fræðir okkur um þetta í kvöld.
Hvað orsakar lýsinguna?
Er eitthvert efni í skepnunum?
Mánaskinið endurkastast af ytri himnum þeirra.
Góð spurning.
Náðu mynd af mér og Ned saman.
Komdu, Ned.
Viltu ganga í áhöfnina mína?
Ég vil fá þig í Zissou-teymið.
- Ég get það ekki. - Hvers vegna ekki?
Þetta er ekki mitt svið og ég er reynslulaus.
Eins og allir hérna. Klaus var strætóbílstjóri.
Wolodarsky var forfallakennari.
Við erum flækingar. Skilurðu það ekki?
Ég er jafnvel ekki góður sundmaður.
- Svarið er já. - Það verður að vera.
Ég skal panta rauða húfu og sundskýlu handa þér.
Klipptu, Klaus. Hvers vegna ertu ekki að taka upp?
Má ég eiga við þig orð?
Hvað ertu að gera?
Þetta var táratogari sem þú misstir af.
Hljóðið var ömurlegt.
Hann kann ekki á hljóðnemann.
Hann hefur ekki hugmynd um það sem við gerum.
Ekki hætta að taka upp nema ég segi það.
Ég hef aldrei séð svona margar rafmarglyttur áður.
Þetta eru Víetkong-hveldýr.
Fjandinn. Það er rétt.
Við verðum að bæta þessu inn í myndina.
Hvaðan kemur þú? Þú virðist ófrísk.
Ég er ófrísk.
Ég spyr ekki hvað þið eruð að gera hérna
allir í eins náttfötum.
Við erum að gera kvikmynd. Hver ert þú?
Jane Winslett-Richardsson
Frá Sæfaravísindablaðinu.
Hvernig komstu hingað?
Ég réð einhverja byttu á trillu.
Það tekur fjóra tíma. Hvers vegna gerðirðu það?
Því enginn sótti mig á árans flugvöllinn.
Jesús minn, Klaus.
Einn úr áhöfninni átti að gera það.
Hversu lengi hefur þú unnið með Zissou?
Í kringum...
Tíu mínútur. Ég var ráðinn á ströndinni.
- Hann er sonur Steves. - Er það?
Hann á ekki son.
Það er ekki alveg öruggt.
Við kynntumst í gær.
Ekki þessi, Klaus.
Þú heyrðir það. Ekki þessi.
Allt í lagi.
- Strax í fyrramálið. - Allt í framköllun?
Segðu þeim að hún sé illa lýst.
Hvað ætlarðu að gera við hann?
Hvern, Ned?
Hvað áttu við?
Ég skil ekki spurninguna.
Ég bauð honum starf á Belafonte.
Ekki tók hann því?
Auðvitað.
Við ætlum að koma honum á kortið.
Við gefum lífi hans tilgang.
- Ég hef trú á stráknum. - Hvers vegna?
Því hann lítur upp til mín.
Já, herra. McKinnon tekur við fluginu.
Einmitt.
Ég held að ég verði að gera þetta, herra.
Þakka þér fyrir skilninginn. Ég hef samband í næsta mánuði.
Ég hafði ekki næga athyglisgáfu
til að einangra litinn,
svo lengi eftir þetta, ef ég hugsaði til hennar,
birtust mér þessi augu heiðblá í minningunni.
Þar sem augu hennar voru afskaplega svört,
eins og ég tók eftir við fyrstu kynni,
hefði ég ekki átt
að heillast af þessum ímyndaða bláma.
Bíddu.
- Er þetta ljóð? - Skáldsaga í sex bindum.
Ætlarðu að lesa hana alla upp fyrir sjálfa þig?
Ég les ekki fyrir mig. Ég les fyrir hann.
Hvenær fréttirðu að Zissou væri faðir þinn?
Finnst þér þetta undarleg spurning?
Nei, en henni er erfitt að svara.
Ég komst smám saman að því gegnum árin.
Hvernig hafði hann samband við þig?
Hann gerði það ekki. Ég fann hann eftir lát móður minnar.
Hún fékk krabba í eggjastokka sem fór yfir í maga og lifur
svo hún svipti sig lífi.
- Jæja, góða nótt. - Sömuleiðis.
Má ég vera hérna og hlusta á þig?
Allt í lagi.
Viltu að ég segi þér hvað hefur gerst?
Nei, ég kemst að því.
Ég reyni að ná þessu.
Þessir voru hannaðir þremur og hálfu ári
áður en þeir riftu samningnum við mig.
Þeir eru geggjaðir.
- Má ég kveikja? - Skjóttu.
- Hvað heldur þú að hafi gerst? - Hvað áttu við?
Fólk hefur tekið þér öðruvísi undanfarin fimm ár.
Er það fyrsta spurningin? Er þetta ekki lofgerð?
- Eigum við að tala um það seinna? - Já.
Allt í lagi.
Verður þetta síðasta ferðin þín?
Ég svara þessu ekki.
Hver sagði þér það?
Nei, fjandinn hafi það. Ég er bara 52 ára.
Hefjum viðtalið á venjulegum spurningum.
Uppáhaldslitur? Blár. Uppáhaldsmatur? Sardínur.
Hvað finnst þér um fyrsta hluta nýju myndarinnar?
- Ég er hreinskilin og... - Segðu það.
Mér fannst ýmislegt gervilegt við hana.
Wolodarsky.
Taktu þér pásu.
Var gervilegt þegar vinur minn var bitinn fyrir framan mig
og étinn lifandi, öskrandi hástöfum?
Þú ert ekki ekta.
Þú ert loddari og lélegur blaðamaður.
Hvernig var þetta? Segðu mér nú eitt.
Er þetta gervilegt?
Hvernig dirfistu?
Greinin er mín hugmynd því öllum öðrum er skítsama.
Hvað með Si Perlman?
Hann vildi ekki borga útgjöldin mín.
Þú lætur eitthvað bitna á mér.
Hættu að skæla. Hvað er á seyði?
Ég reyndi bara að verja mig.
Þér tókst það vel.
Þú verður eflaust frábær faðir.
Heldurðu að þú sért Zissou?
Ég veit það ekki.
Þú komst langt að til að vita það ekki.
Það er satt. En þetta er mikilvægt.
Það er ýmislegt mikilvægt fyrir mörgum hérna, vinur.
- Ekki kalla mig vin. - Eitt í viðbót.
Steve Zissou ræður hérna. Ekki Ned.
- Skilurðu það? - Já.
Ef þú snertir mig aftur
lem ég þig í klessu. Skilurðu það?
Ekki ef ég sé þig ekki fyrst, vinur.
Við verðum að passa okkur á þessari Jane.
Ekki segja henni neitt persónulegt.
Ef þú ert óviss skaltu skipta um umræðuefni og leita að mér.
Þessari lessu er illa við okkur.
Ég held að hún sé ekki lesbía. Hún er ófrísk.
Lessur geta orðið óléttar.
Ég vil hætta við þetta en okkur vantar athygli.
Sjáumst á morgun.
Hvenær heyrðir þú fyrst af mér?
Fyrir fimm árum. Ég las um þig í grein um mig.
Trúðir þú þessu?
Þetta var í blaðinu. Þar er farið yfir staðreyndir.
Hvers vegna hafðir þú ekki samband við mig?
Því ég hata feður og vildi aldrei verða einn slíkur.
Ég gleymdi einu. Bréfsefnið er tilbúið.
Kingsley (Ned) ZlSSOU Pescespada-eyju
Sæll, Ross. Ég byrjaði í dag.
Ég sendi nokkrar blaðsíður til þín.
Þú hefur líklega rétt fyrir þér.
Hvað er ég að gera hérna?
Ég sakna þín og...
Ég veit ekki, Ross.
Hvar ertu?
Ég ætla ekki að segja þetta.
Ég veit ekki hvers vegna ég er ennþá ófrísk.
Skriftan notar þetta fyrir samhengið.
- Gjörðu svo vel. - Nei, nei.
Engar undantekningar. Allir fá byssu.
Anne-Marie. Fá nemarnir byssur?
Nei, þeir eru allir saman með eina.
Taktu við henni.
- Steve. - Hvað?
Notaðu spjallkassann.
- Zissou hérna. - Oseary Drakoulias á línu tvö.
Halló?
Ég talaði við Larry Amin. Hann hefur ekki áhuga.
Með öðrum orðum klúðraðir þú þessu.
Við skulum ekki ásaka hvor annan.
- Heyrirðu það? - Nei.
- Ég sagði hvernig þetta væri. - Fjandinn hafi það...
Má ég trufla?
- Hver er þetta? - Þetta er Ned.
Kannski er þetta einhvers virði.
Ég veit ekki hver vandamálin ykkar eru.
En ég var að fá 275 þúsund dali í arf.
Gæti sú upphæð breytt einhverju?
Hvernig er svipurinn á honum?
Kanntu að fljúga þyrlu?
Já, þótt ég hafi engin leyfi til þess.
Frábært. Komdu.
Hvenær var farið yfir þessa þyrlu?
Ég veit það ekki. Klaus á að gera það tvisvar á ári.
SKRIFSTOFUR OSEARYS DRAKOULIAS
Þú getur haldið áfram. Þetta var millifært frá Kentucky.
Jackman og Wordsley fjármagna afganginn.
En með skilyrðum. Fáið ykkur sæti.
Bankinn vill senda áhöfnina í lyfjapróf
áður en þú færð peningana.
- Þvagprufur? - Einmitt.
Auk þess mun útsendari þeirra fylgjast með tökum
til að halda þér á fjárhagsáætlun.
- Hver er hann? - Hann heitir Bill Ubell.
Um þetta verður ekki samið.
Svo þarftu að sverja
að drepa ekki hákarlinn eða hvað sem þetta er
ef hann er þá til.
Ég mun berjast við hann en ég leyfi honum að lifa.
- Hvað með dínamítið? - Dínamít, Phillip.
Ég er farinn til Zurich. Fylgið mér.
Herra Ubell, þetta eru Steve Zissou og Ned.
Vonandi verður þú ekki með neitt vesen.
- Hvers vegna segirðu þetta? - Því þú vinnur fyrir banka.
Ég er líka manneskja.
Ég biðst afsökunar.
Já.
Sýnum smá samhug.
ÁHÆTTUATRlÐ ALISTI FALLHLÍF Í ELDFJALL
Einn, tveir, þrír.
Andaðu.
Einn, tveir, þrír.
Það var lagið.
Hann er ómeiddur.
Er allt í lagi með þig, Ned?
Gefið honum smá pláss.
Hann drakk bara of mikið vatn.
Ertu að taka þetta upp í víðri mynd?
Já, 5/6.
FÖST Í ÍSNUM
Eins og venjulega, þrátt fyrir erfiðar aðstæður,
finnur Zissou-teymið leið til að halda góða skapinu.
Bíðið hæg.
Er þetta neyðarkall?
Er eitthvert sært dýr þarna?
Snögglega finnum við upptök neyðarkallsins.
- Hvað er þetta? - Villtur snjómongús.
Þeir eiga að vera útdauðir. Hún er ökklabrotin.
- Ogata. - Já.
Sæktu flóaða mjólk og komdu þessum fyrir í hitakassanum.
Við biðjum um neyðarflutning fyrir sjaldgæfu nýju vinina.
Í NÆSTA ÞÆTTI: UNDARLEGUR GESTUR
Svona var þetta.
Hætti hjartað í Ned að slá áður en þú náðir honum?
Hætti hjartað í Ned að slá áður en ég náði honum?
Já, en við komum því fljótt af stað aftur.
Ekki fara í þessa ferð núna, Steve.
Þú ert búinn að missa einn mann.
Hvern?
Áttu við Esteban?
Takk fyrir að minnast á það.
Hver á að segja latnesku heitin á fiskunum og því?
Ég man ekkert svoleiðis.
Bíddu, Eleanor. Hvers vegna ertu að fara?
Ég vil ekki taka þátt í því sem gerist þarna.
Við vitum ekki hvað gerist. Málið er að taka það upp.
Þannig höfum við alltaf gert það.
Ég trúi ekki að þú hafir tekið peninga stráksins.
Hann er fjárfestir
og hjálparhellan mín.
Sykurkrabbarnir eru komnir aftur.
Þeir eru snemma á ferð í ár.
Ég hef aldrei séð þá makast fyrir sólstöður.
Eru þeir að makast?
Blessaður, Steve.
Ekki segja þetta þótt það sé satt.
- Þetta er of sársaukafullt. - Hvað á ég að segja?
Segðu "Bon voyage".
Bon voyage.
DAGUR 1 BELAFONTE Á SJÓ
12. Ævintýrið: JAGÚARHÁKARLINN 2
Kingsley Ned Zissou, 29 ára gamall.
Undirkafari og framleiðandi.
Hann er áhugasamur og æstur í að læra.
HVERNIG VEIÐ A SKAL MORÐINGJA ESTEBANS
Venjulega finnum við hákarla með skönnum í Belafonte.
En það sprakk pakkning í rafgeyminum.
Nú notum við háþróaðra kerfi frá rannsóknarstöð góðvinar.
Þetta er næsta stopp Zissou-teymisins.
Þetta er málið, Renzo. Aukasaga um sambandið.
Við náum vel saman.
- Nú kemur tilvitnun. - Bíddu, í hvern?
Zissou hefur undursamleg samskipti við sjávarlífið.
Hann talar tungu hafsins og er einstakur drengur.
- Lord Mandrake. - Þú áttir að hefja viðtalið á þessu.
- Hann var lærifaðir þinn. - Nemi. Gefðu mér Campari.
Með klaka?
Viltu fara upp með loftbeIgnum mínum?
- Hárið á henni er flott. - Já, en Steve pantaði hana.
Fyrirgefðu að ég grætti þig.
Allt í lagi. Það var ekki bara þín sök.
Ég á í persónulegum erfiðleikum núna.
Hvað er að?
Ég er komin fimm mánuði á leið. Ritstjórinn er faðirinn.
Hann er kvæntur en ekki mér.
Það er erfitt.
Fyrsta konan mín fór frá mér á þínum aldri.
JACQUELINE DJÚPSJÁVARLEIT
- Hvað er Djúpsjávarleit? - Kafbáturinn minn.
Ég hafði lengi mynd af þér fyrir ofan fiskabúrið mitt.
Opinberu ljósmyndina þar sem ég geri svona?
Þetta er hún.
Mér finnst ég ekki vera þessi maður.
Mér hefur aldrei fundist það.
Hvers vegna fórstu frá Ned?
Ég gerði það ekki. Ég sá hann aldrei.
Hvernig grein ertu eiginlega að skrifa?
Ætlar þú að fjalla illa um okkur?
Vonandi ekki.
Er sniðugt að smakka með eftirrétt í ofninum?
Við viljum fara aftur niður.
Ég hef ekkert á móti gagnrýninni umfjöllun.
En ég þoli ekki að þessi vambi reyni að ýta mér af sporinu.
Reyndu að láta höfrung kíkja undir skipið.
Þeir heyra ekki í okkur eða skilja þetta ekki.
Ég hef fengið nóg af þessum höfrungum.
Það er þögult.
Heyrir þú söng kuldahvalsins?
Þetta er fallegt. Hvað ætli þeir séu að segja?
Reyndar kom þetta frá skolpskipinu.
Þetta er hljóðið.
Mætti ég breyta merki Zissou-teymisins?
- Mér datt í hug... - Áttu við táknið?
Já, merkið.
Já, er það ekki orðið úrelt?
Gjörðu svo vel. Gerðu það nýtískulegra.
Allt í lagi.
Finnurðu það sem þú leitaðir að með mér?
Ég vona það.
Ég skrifaði þér bréf fyrir 17 árum.
Aðdáendabréf?
Svaraði ég því?
Ég reyni að svara sem flestum sjálfur.
Kæri Ned Plimpton. Svarið við spurningunni er: Alltaf.
Þakka þér fyrir að skíra pöddu í höfuðið á mér.
Konan mín segir að þetta sé mýfluga.
Þú virðist mjög sérstakur meðlimur Zissou-félagsins.
Ég vildi að ég gæti komið og aðstoðað þig.
Ég man eftir móður þinni. Farðu varlega, Ned.
Þú hefur staðið þig vel. Þinn vinur, Steve Zissou.
Lesið fyrir ritara. Ekki lesið yfir.
Já, nokkurn veginn venjulega bullið.
DAGUR 5. HENNESSEY- NEÐ ANSJÁVARRANNSÓKNARSTOFAN
Þarna er mikið af hátæknibúnaði.
Notum eltibúnaðinn og vonum að rafhlaðan í pílunni dugi.
- Hver læsti okkur úti? - Við erum í leyfisleysi.
- Megum við vera hérna? - Við erum í vísindasamfélaginu.
Ég verð að láta bankann vita af öllu ólöglegu.
Gerðu það sem þú þarft til að verja þig.
Náði því.
Þeir eru með öryggiskerfi. Vírklippur, Klaus.
Þetta er Hennessey kafteinn og þið eruð á einkaeign.
Landhelgisgæslan veit af ykkur.
Þetta er Hennessey kafteinn. Farið héðan eins og skot.
ELTIPÍLUMERKl
Hver er mættur?
Þú hefur farið 150 mílur síðan síðast.
Hann fer í Suður-Kyrrahafið. Kveiktu á upptökutækinu.
- Er þetta jagúarhákarlinn? - Já, það er hann.
Klipptu og framkallaðu báðar tökurnar, Vikram.
- Var ég í myndinni? - Nú þarftu að skrifa undir samning.
Fannstu hákarlinn?
Svo sannarlega. Jæja, gott fólk.
Landhelgisgæslan kemur eftir hálftíma eða svo.
Við höfum korter til að stela öllu því besta frá Hennessey.
- Ætlarðu að stela frá honum? - Við skilum þessu.
Af stað, nemar.
Hvað er þetta, Pelé?
Ég veit það ekki. Er þetta kort?
Steve.
Veistu að við förum um óverndað hafsvæði?
- Já, þetta er styttri leið. - En við erum óvarin.
Sjáðu kortið.
Þín leið er tíu sentimetrar. Mín leið er bara fjórir.
- Vilt þú borga aukabensínið? - Hvað er þetta?
Þetta er Bernstein 9. Nýjasta uppfærslan.
- Eru þeir komnir upp í níu? - Lagar þetta cappuccino?
Þetta eru ekki réttu vinnubrögðin.
Einn neminn datt niður stiga með besta eltibúnaðinn.
- Stelum varakerfinu líka. - Ertu að hlusta á mig?
Þegiðu áður en þú færir okkur ógæfu.
Bíta þeir á?
Komdu þessu í gang og gefðu mér latte.
Skruddan er svikul
en þokkalega sexí.
Ég er sammála.
Ég væri hrifinn af henni ef hún væri ekki lessa.
Ef hákarlinn heldur sama munstrinu
ættum við að finna hann innan fjögurra daga.
- Ég vil ná honum eftir þrjá. - Hvaða ljós er þetta?
Ég var að velta þessu fyrir mér.
Kannski er kerfið að ruglast. Við verðum þarna í fyrramálið.
- Þú ert glöggur. - Eigum við að athuga þetta?
Köfum niður klukkan sex og athugum hvað þetta er.
Þetta er líklega ein af skjaldbökunum. Förum aftur af stað í hádeginu.
Næst þegar þú færð hugmynd fyrir framan blaðakonuna
skaltu fyrst segja mér frá henni.
Annars virðist ég bölvaður dagdraumapési.
Dagdraumapési.
Leyfðir þú honum að breyta nafninu þínu?
- Við gerðum það saman. - Hvernig var það áður?
- Edward Plimpton. - Það er margfalt betra.
Breyttu því aftur. Ég sé þig ekki sem Kingsley Zissou.
Sérðu fjölskyldusvip með okkur Steve?
Nei.
Það skiptir ekki máli.
Gjörðu svo vel.
Ég tók þetta og þræddi það á piparmyntutannþráð
ef þú vilt nota þetta sem hálsmen.
- Ertu ánægð með greinina? - Hvað ertu að gera hérna?
Ég er það ekki.
- Leggðu þetta frá þér. - Ég er víst herra Z.
Mér þykir leitt ef þér finnst rauða húfan hallærisleg.
Og að...
Zissou æsku minnar táknar þá drauma sem ég sé eftir.
- Hvers vegna? - Ég verð að læsa árans hurðinni.
Ég sparkaði hana upp. Geturðu ekki blótað eins og annað fólk?
Ég vil hætta því áður en helvítis barnið fæðist.
Það er skiljanlegt. Taktu til í káetunni.
- Þetta er eins og eftir fellibyl. - Út með þig.
Ekki gera grín að mér. Ég vildi bara daðra.
Ég læt einn nemann gera við hurðina.
HENNESSEY LEIÐ ANGUR H
Þetta eru skilaboð frá landhelgisgæslunni.
Einhverjir durtar brutust inn á rannsóknarstofuna.
Var einhverju stolið?
Það stendur ekki. Þeir hafa rústað öllu. Ég er fokreiður.
Hugo, segðu Carl að hlaða fílabyssuna með haglaskotum.
Við skulum góma þessa ódrætti.
Cousteau og félagar fundu upp á því
að setja talstöðvar í hjálmana.
Okkar eru með loftneti til að fá tónlist líka.
KLUKKAN SEX AUKAMERKIÐ ATHUGAÐ
SVARTI KASSINN
Taktu mynd af okkur að koma.
Núna, Vikram.
Má ég kalla þig pabba í þessu atriði?
Nei, hvers vegna?
Fyrirgefðu, ég gleymdi mér.
Hvers konar spurning er þetta, fíflið þitt?
Það er samt góð hugmynd að gefa mér gælunafn.
Þetta er of ákveðið. Finndu eitthvað betra.
Annað nafn?
Hvað með Steevsy?
Það er gott, prófaðu það. Hvað ætlaðir þú að segja?
- Gangi þér vel, Steevsy. - Frábært. Af stað.
Taktu upp.
Sjáðu, Ned. Þarna er flugvél sem hefur hrapað.
Skoðum hana.
Við könnum flakið en hreyfum ekki við sönnunargögnum.
- Hvernig var þetta? - Fyrsta takan var hraðari.
Er þetta laust?
Klaus?
Mætti ég aðeins ræða við þig?
Hvað?
- Hvers vegna gerðirðu þetta? - Ég skuldaði þér þetta.
Þú varaðir mig við.
- Þú varst búinn að verja þig. - Ég skuldaði þér þennan.
- Nú skulda ég þér einn. - Við erum jafnir.
Hvers vegna gerirðu þetta? Ekki er hann faðir minn.
- Hvað áttu við? - Nú erum við jafnir. Búið og gert.
DAGUR 9 Á ÓVERNDUÐU SVÆÐI
Þetta var dallur, ég veit ekki hvernig.
- Sáuð þið hann ekki? - Ég sá ekki neitt.
Fylgist vel með.
Hver er á vakt, Klaus? Ég ætla í gufubað.
Pelé og...
Hver í skollanum er Kingsley Zissou?
- Er þetta hann? - Þetta er hann.
Ég hef aldrei fundið fyrir barni í maga.
Þú verður mjög góð einstæð móðir.
Takk.
En það er samt mikill ókostur.
Þú veist...
Steve er dálítið hrifinn af þér.
Hvers vegna segirðu það?
Hann sagði mér það.
Er það?
Ég hélt að hann hataði mig.
Þú særðir hann en samt sem áður...
Sagði hann að ég hefði sært hann?
Árans vitleysa.
Fimm...
Fjórir...
Þrír...
Tveir...
Já?
Viltu opna dyrnar?
Jane? Er Ned þarna?
Steevsy?
Hvað er á seyði? Eru þetta bófar?
Við köllum þá sjóræningja, Ned.
Þú áttir að vera á vakt.
Guð minn góður, það er rétt.
Voruð þið að lesa saman á frönsku?
Nei, þetta er enska þýðingin.
Þið megið ekki vera saman í káetunum ykkar.
- Hvers vegna ekki? - Það er óskrifuð regla
þegar maður er á sjó.
Einkum ef maður á að vera á vakt.
- Mér þykir það leitt. - Sömuleiðis.
Þú komst okkur í mikla klípu.
Þeir drepa okkur öll ef við stöndum ekki rétt að málum.
Þar með talið ófædda breska barnið hennar.
Ég drep þig fyrir þetta.
Ég kýli þig svo fast að þú flýgur.
Ekki meiða hann.
Fylgstu með, ég læt vita hvenær ég ræðst á þá.
Gerum eins og þeir segja. Þeir vilja bara peningana.
Hvernig á ég þá að klára myndina? Jesús fjandi.
- Þeir drepa okkur. - Ég klappa þér á bakið.
Ekki vera hræddur. Við stöndum þetta af okkur.
Vaknaðu, Ned. Fyrirgefðu öskrin.
Ég verð að tala við þann sem stjórnar.
Ekki miða á kauplausan nema. Náðir þú myndum, Vikram?
Ég tók upp þar til þeir settu hettuna á mig.
Bill talar tungumálið. Hvað eru þeir að segja?
Bíddu.
Þeir vilja taka gísl og þeir völdu Ned.
Þar sem ég tala tungumálið vilja þeir mig frekar.
- Þeir spyrja um peningaskáp. - Hér er enginn peningaskápur.
Í peningaskápnum eru tíu mismunandi gjaldmiðlar.
Því erum við alltaf tilbúin.
Þarna fór arfurinn hans Neds.
Segðu að þeir sjái eftir því ef þeir fara ekki strax.
Heyrirðu í mér, Ned? Við björgum þér, Bill.
Eru allir óhultir? Anne-Marie?
Nei, ég sagði að þetta væri óverndað svæði.
Hvílík martröð.
Ekki fjalla illa um þetta. Láttu báðar hliðar koma fram.
Ég þarf að finna barn fyrir föður hans.
Ég held að ég viti hvað þú átt við.
Nú byrjar ballið.
Ég sagði ykkur að drullast af bátnum mínum.
Ég hef aldrei séð svona hugaðan bankastarfsmann.
Hvaða hljóð er þetta?
Já, þetta eru norðurnæturljósin.
Eins og heimurinn sé á hvolfi sagði Lord Mandrake.
Vikram, náðu myndum af kraftaverkinu.
Slökkvið eldana áður en við sökkvum.
Helvítis viðvaningar. Þið gleymduð hundinum ykkar.
Vefjið hann í borðdúk. Hann fær útför á sjó.
Eigum við ekki að fara með hann til yfirvalda?
Nei.
Ég skal semja eitthvað til að lesa yfir honum.
Hvernig líður þér?
Hversu mörgum fingrum held ég á lofti?
Það veit ég ekki. Þetta er ekki mitt starf.
- Þeir eru of margir. - Hann er í góðu lagi.
DAGUR 14 UPPREISN Á BELAFONTE
Þetta var glæpsamlegt atferli hjá Steve. Þetta var ólöglegt.
Þetta er ólögleg sjálfsvígsför eigingjarns brjálæðings.
Ég skil þig en þú hefur rangt fyrir þér.
Þá sagði Páll við Korintumenn:
Án skyldmenna getur enginn maður litið á sjálfan sig...
Fjandinn sjálfur. Andskotinn. Klippa.
Þetta er Hennessey kafteinn. Við fengum neyðarkall.
Guð minn góður, er þetta Steven?
Settu dúk yfir allt sem er merkt honum.
- Hvað með þennan? - Kastið honum yfir.
Svo vélin sprakk og öllu eldsneytinu var stolið?
Ég skil þig. Nokkrir þrjótar stálu öllu frá mér.
Eflaust sömu guttar.
Ég dreg þig til Port-au-Patois ef þú kvittar á reikninginn.
Þetta er fyrir kostnaði og tíma mínum og áhafnar.
Þetta er meira en allt verkefnið kostar.
Þetta er áætlun. Hvað heitir hundurinn?
Cody.
Vertu kyrr, Cody.
Ég þarf að spyrja bankamanninn að þessu.
- Honum var rænt. - Ég verð að bjarga honum fyrst.
Skrifaðu undir eða ég skil þig eftir.
Ég borðaði með Eleanor um síðustu helgi.
Hún gistir í villunni minni í Port-au-Patois.
Hvernig gengur Zissou- teyminu án hennar?
Það fyrsta sem skipstjóri gerir við lélegum móral
er að hugsa: Er það mín sök?
Það er eflaust rétt. Við höfum verið lengi saman.
Aðrir voru hér á undan ykkur.
Líkar ykkur ekki vel við mig lengur?
Hvað get ég gert? Ég veit það ekki.
Þeir sem eru ekki á móti mér eiga ekki að fara yfir línuna.
Gerið það ef svarið er já.
Ég elska ykkur öll.
- Ertu viss? - Já.
Ég skil það ekki. Hvers vegna?
Hvað áttu við?
Átti ég ekki að fara yfir línuna ef ég...
Farðu yfir línuna ef þú vilt hætta.
Gerðu þetta aftur. Ég misskildi þig.
Sæll, Ross. Ég fékk prófarkirnar.
Þær líta ágætlega út. Ég kem ekki aftur.
Þetta er búið. Ekki hafa samband.
Þú heyrir frá okkur einhvern daginn.
Nokkrir sjóræningjar réðust á okkur.
Lífið allt er...
Þú skilur. Farðu vel með þig. Jane.
Viltu skrifa mér?
Auðvitað. Hvert er heimilisfangið?
Ég skrifaði á fimmtíu umslög handa þér
svo þetta yrði auðveldara.
Takk, ég nota þau.
Það eru þrjú auð blöð í hverju umslagi.
Hérna er penni.
Kannski skrifa ég bréf til þín strax.
Allt í lagi.
Ég mun sakna þín mikið.
Ég sakna þín líka.
Reyndar finnst mér...
Mér finnst eins og þetta sé ástarsorg.
Ég bregst líklega of hart við þessu.
Er það satt?
Það er satt.
Þú mátt ekki skrifa um það sem ég sagði.
Ég var hissa að þú steigst ekki yfir línuna.
- Hvaða línu? - Sem ég gerði áðan.
- Varstu ekki uppi? - Nei.
Ertu að grínast?
Það var eitt það dramatískasta sem hefur gerst hérna.
Ég missti alla nemana. Ertu ekki skrifa grein?
- En ég mátti ekki nota það. - Þú vissir það ekki.
- Ég var að pakka niður. - Vitlaust öryggi.
Ertu þá að fara?
Ætlar þú að yfirgefa mig?
Ég hætti við greinina.
Ætlarðu ekki að skrifa greinina um mig?
Það hefur enginn áhuga á mér lengur.
Því miður, þetta varð allt svo undarlegt.
En ég gaf þér þvílíka sýningu.
Ertu að sofa hjá Ned?
- Það kemur þér ekki við. - Allt í lagi. En er það?
Nei.
Þú missir af jagúarhákarlinum eða því, ef það er til.
Ertu að gráta?
Það er auðvelt að græta þig.
Fjandinn. Guð blessi þennan bankamann.
Þetta hefði aldrei gerst ef Eleanor væri með.
- Takk. - Lukkuhjólið verður að snúast þér í hag.
Ég þarf að fara. Ég sendi þér póstkort.
- Hvert ertu að fara? - Ég þarf að fara utan.
Ég er skráður sem X-9 eða flóttamaður í vegabréfinu.
Þeir stálu öllu og skipið er bilað
og þú skilur mig eftir. Hvað á ég að gera?
Mér dettur ekkert í hug.
Hvað með þig, Phillip? Hann hristir höfuðið.
Land framundan. Port-au-Patois.
DAGUR 20: DREGIN INN Í PORT-AU-PATOIS
Land framundan.
Þið fáið þetta ekki metið en ég felli ykkur ekki.
Ég segi að þið hafið ekki lokið náminu.
Það er kjaftæði.
HENNESSEY-VILLAN
Skrambinn. Hvað viltu?
Má ég smjaðra áður en ég svara þessu?
Segðu það strax.
Mig vantar peninga til að losa skipið
og bjarga bankamanninum sem var rænt.
Gæti ég fengið lánað hjá foreldrum þínum?
Nei.
Allt í lagi.
Má ég samt smjaðra? Þetta var löng leið.
- Hver er þetta? - Javier, aðstoðarmaðurinn minn.
Ég yrði afbrýðisamur yfir Allie ef hann væri ekki skápahommi.
Hvernig gengur feðgasambandið?
Þetta er flókið og ég veit ekki hvernig það endar.
Ég vil að hann líti á mig sem föður.
Sú staðreynd að það er mögulegt
að hann sé í raun sonur minn
er það erfiðasta.
Ég þoli ekki afsakanir og því sleppi ég þeim.
Allt í lagi.
En fyrirgefðu.
Ég hef verið erfiður undanfarinn áratug.
Það er satt.
Hvað varð um mig?
Missti ég það?
Verð ég góður aftur?
Ég veit það ekki.
Skiptir ekki máli. Þetta er líklega síðasta svaðilförin.
Ég vildi hætta með glæsibrag en ég fer líklega bara heim.
Nema þú ætlir að selja eyjuna.
Hvað ætli við fáum fyrir hana?
Á markaðnum í dag?
Þetta var rétt. Við hefðum átt að eiga barn saman.
En þú varst samt...
að verða of gömul.
Nema það sé afsökun.
Verra en afsökun. Ég var 34 ára.
Það var gaman að sjá þig.
Ég er alveg að tapa mér.
Ég sný mér við og þetta gerist.
Þú ert skíthæll, Ned.
Jane, þú ert lygari.
Hvað ert þú að gera hérna?
Hvern árann ert þú að gera?
Ég bannaði ykkur að fara milli káeta og þú varst á heimleið.
Þú sannfærðir mig um að klára greinina.
- Fer ég á forsíðuna? - Það veit ég ekki.
Ekki dirfast að fara í þennan búning.
Þetta eru einu fötin mín.
En ég var hrifinn af henni og sagði: "Ekki þessi."
Þú sagðir þetta við Klaus.
- En þú heyrðir það. - Þú ert of gamall fyrir mig, Steve.
- Og þú ert ólétt. - Viltu tala við mig?
Já.
Fylgdu mér.
- Eruð þið að rífast? - Ég tala við þig síðar.
Ég veit að við erum báðir hrifnir af henni.
Þú ert reiður og sneyptur en ekki ráðast á hana.
Heldurðu að það sé málið? Hvað var lessan að segja?
Ég vara þig við. Vertu kurteis.
Hvað ertu að gera? Fóru ekki allir nemarnir?
- Ég vil finna hákarlinn með þér. - Þakka þér, nemi.
- Þú færð 10 fyrir þetta. - Hann heitir Nico.
- Hver? - Sæll, Vikram.
Komdu með myndavélina. Ég brýt hana á hausnum á þér.
Klippa.
Ég vanmat þig og verð að hugsa þetta betur.
Þú þekkir mig ekki. Þú vilt ekki kynnast mér.
Ég er bara persóna í myndinni þinni.
Þetta er heimildarmynd og allt er ekta.
Fjandinn hirði þig fyrir þetta.
Farið að sofa, helvítin ykkar.
ólétta tuðran leikur á okkur eins og fiðlu.
Nú er nóg komið. Nú lem ég þig.
Ekki segjast ætla að lemja mig.
Brostu eðlilega og kýldu svo óvænt.
- Þú ferð þína leið og ég mína. - Ekki reyna...
Zissou-hringurinn fór í vörina á mér.
Þú segist vera sonur minn...
Ég sé það ekki.
Þetta er ekkert persónulegt.
Hvað vilt þú?
Ekki neitt.
Þvílíkur hroki. Farðu til fjandans.
Ég sem vildi kalla þig pabba.
- Þú vildir það ekki. - Þú mátt kalla mig Steevsy.
Það hljómar betur.
Það hefur ekki sömu merkingu.
Viku áður en mamma svipti sig lífi
sagði hún að þú vissir af mér frá fæðingu.
Er það satt?
Það er satt.
Ég hefði átt að vera kyrr heima í Kentucky.
Þegiðu.
Vill einhver borga þennan leigubát?
Ertu með eitthvert reiðufé á þér?
Minntu mig á það að þakka tengdó
- með góða bréfsefninu. - Allt í lagi.
Þetta eru skilaboð frá því í kvöld
sem komu á símsvarann á Pescespada-eyju.
Bill Ubell hérna í tíkallasíma
með bundið fyrir augun og hendurnar bundnar.
Ungur drengur hjálpaði mér.
Ég get kannski ekki hringt aftur
svo ég vil biðja ykkur um að... Hvað? Nei.
Takk fyrir að láta vita af þér.
Næst skaltu segja hvar þú ert.
Miðað við gæðin og dýrahljóð í bakgrunni
og tímann frá ráninu að skilaboðunum
getur verið að hann sé á einni Ping-eyjunni.
Það var fjögurra stjörnu hótel á Litlu Ping.
Fellibylur eyðilagði eyjuna fyrir fimm árum.
Síðan hefur hún verið mannlaus.
Ég kannast við það. Hótel Citroën.
Þú mátt hafa þetta eftir mér í greininni.
Eleanor var alltaf heilinn á bak við Zissou-teymið.
Ætlarðu ekki að skrifa góða lýsingu
á þessari aðstöðu sem ég setti upp hérna?
Förum á Ping-eyju á fullri ferð.
Fyrst verðum við að ráða menn til að gera við vélina.
Já, en eftir það.
Þótt ég ætli að hjálpa þér
með björgunarleiðangurinn er ég ekki komin aftur.
Já, frú.
Takk.
Er faðirinn ekki með í spilinu?
Ég var dauðhrædd að eignast barnið.
Nú óttast ég ekki neitt.
- Kannski eru það hormónin. - Það er líklegt.
Ég segi þér eitt í trúnaði sem fer ekki lengra.
Ég er sú eina sem veit þetta. Ekki Steve.
Ég komst að þessu sem vísindamaður.
Þetta er það undarlegasta við allt Ned-ástandið.
- Hvað er það? - Zissou er ófrjór.
Kannski því hann var hálfa ævina í kafi.
DAGUR 27 BJÖRGUN BANKAMANNSINS
Notum þriðja lagið við þessar myndir.
Það er hættulegt og ógnandi rif í kringum Ping-eyjarnar.
Nú sjáum við eitt fórnarlambið nærri Ping 3.
Alistair Hennessey og áhöfn eru hvergi sjáanlegir.
Við komum í land í dögun.
Ekki slæmt.
Notum þetta til að byrja með.
HÓTEL CITROËN
Kýlum á það.
Fjandinn, blóðsugur.
Leitið að blóðsugum og takið þær af ykkur.
Var ég sá eini? Hvað er í gangi?
Synd og skömm. Barþjónninn hérna, Kino,
blandaði besta hanastél sem ég hef smakkað.
Tilbúinn, Vikram?
- Fimm, sex, níu. - Látum slag standa.
Það rignir bráðum. Höfum hraðan á.
- Hvar eru þeir? - Ekki hugmynd. Tveir hópar.
Ég fer með Ned, Ogata og Wolodarsky.
Þakka þér fyrir að velja mig ekki.
Þetta er hættuleg björgunaraðgerð.
- Hvað er að? - Mér leiðist að vera í B-liðinu.
Þú ert í B-liðinu en þú ert leiðtogi B-liðsins.
Við Esteban litum alltaf á þig sem lítinn bróður.
Ég leit á ykkur sem feður mína.
Ekki leyfa neinum að stríða mér fyrir það.
Ég get engu lofað en ég reyni. Megum við halda áfram?
Sérðu eitthvað, Wolodarsky?
Ekki ennþá.
Sér einhver eitthvað?
Allt autt.
- Sjóræningjar? - Nei.
Hótelið er mannlaust.
Fjandinn, þetta var rangt hugboð.
Jæja, ekki gefast upp. Það eru tvær Ping-eyjur eftir.
Ég veit ekki hvort við eigum nóg bensín í það.
Fjandinn, Steve.
Þetta er glatað.
Þetta voru mikil vonbrigði.
Við Jacqueline fórum hingað í brúðkaupsferð.
Þetta er allt öðruvísi núna.
Förum héðan.
Náðirðu þessu?
Já.
Nú skulum við sýna fólki raunveruleikann.
Gamall og vinalaus maður sem fær hvergi samning,
hjónabandið í molum, fólk hlær að honum
og hann vorkennir sjálfum sér.
Mætti ég ræða við son minn í einrúmi?
- Er allt í lagi? - Reyndar ekki.
Ég var að hugsa um gælunafn sem hefur rétta merkingu.
Mér datt nafnið Papa Steve í hug.
Fyrirgefðu að ég virti þig aldrei viðlits.
Það gerist ekki aftur. Ég lofa því.
Fyrir mér ertu sonur minn.
Jafnvel meira.
Að kynnast manni eins og þér núna...
Ég veit það ekki...
Ég vil deila öllum tilfinningunum með þér
en ég held að ég fari að gráta.
Allt í lagi.
Það er eitthvað í fatahenginu.
Blessaður, Billy. Ertu ómeiddur?
- Fékkstu skilaboðin? - Já, þau voru óskýr.
Jesús minn.
Þessir sjóræningjar eru skrímsli.
Við skutum einn af þeim og drápum hann
svo þeir hugsa það sama um okkur.
Hvar er Cody?
Cody?
Ég sé þig.
Steven? Komstu að bjarga mér?
Ég pakka.
Hvar er dínamítið?
Þeir eru þarna. Forðum okkur.
Vikram náði góðum myndum af skipinu. Það er ónýtt.
Ég er vel tryggður og græði eflaust á þessu.
Samt vantar mig nýja áhöfn fyrir næstu mynd.
Þeir gerðu súpu úr skjaldbökunum mínum.
Ogata, hlúðu að Pelé.
Klaus og Ned.
Haldið óþokkunum fjarri meðan ég kalla á aðstoð.
Hittumst á ströndinni.
Þið eruð A-liðið.
Renzo. Renzo. Hjálp, einhver.
Þetta virkar ekki.
Takk.
Nei, þetta er Cedric. Hann er vinur.
Takk, Cedric.
Minntu mig á að senda honum rauða húfu og sundskýlu.
Hentu lyklunum af bátnum í sjóinn.
Kannski eiga þeir aukalykil. Sprengjum hann frekar.
Við fundum arfinn þinn, Ned.
Klausy.
Þá er það komið á hreint. Ég er hættur störfum.
Við gleymdum Cody. Við verðum að snúa við.
Bless, Cody.
Þetta táknar Belafonte. Hér er Pescespada-eyjan.
Hringurinn táknar vináttu
og k-ið stendur fyrir Klaus.
Hvar er táknið þitt?
Ég vil ekki troðast.
Það er rétt hjá Klaus. Það vantar Ned-táknið.
Við gætum sett N hjá kolkrabbanum.
Hvað táknar þetta?
Þetta er Esteban.
Þetta virkaði vel þar til í gær
en nú er allt eltikerfið í klessu.
Við seljum það ásamt skipinu og kafbátnum. Nú fer ég heim.
Förum upp með þyrlunni og lítum í kringum okkur.
Við ættum að sjá þennan fisk úr lofti.
Ég veit ekki hvort ég sá kvikindið.
Ég fjárfesti 2 75 þúsund dollara í þessari mynd.
Það er eitthvað þarna sem át Esteban. Áfram nú.
Er það ekki?
Hvað er þetta?
Bréf frá Jane.
Hvað segir hún?
Ekkert merkilegt.
Þakka þér fyrir að setja mig á flaggið.
Auðvitað, Klaus. Mín var ánægjan.
Ég er hjá höfrungnum.
Það er mér mikils virði.
Gott að þú ert ánægður.
Þú hlustar ekki á mig. Ég er ekki bara ánægður.
- Skilurðu mig? - Já. Takk, Klaus.
HÁDEGI JAGÚARHÁKARLINN
Ég á þitt ennþá.
Hvað áttu við?
Kæri Zissou kafteinn. Ég er 12 ára og bý í Kentucky.
Það er lækur fyrir aftan hús okkar mömmu.
Hún hefur hitt þig.
Ég safna froskdýrum, skriðdýrum og skordýrum.
Ég þekki þetta ekki svo ég skírði það sjálfur.
Þú ert einn uppáhalds- maðurinn minn.
Ég ætla að verða haffræðingur,
arkitekt eða flugmaður.
Þakka þér fyrir gott starf. Með kveðju, Ned Plimpton,
Stjörnumeðlimur Zissou-félagsins.
óskarðu þess aldrei að geta andað í kafi?
Ég óska þess enn að ég gæti andað í kafi.
Ég líka, Ned.
- Flúrglefsar. - Hvað er þetta?
Gott tákn. Síðast þegar við sáum drullulurkinn...
Losnaði ekki eitthvað þarna?
Það losnaði pinni í snúningsbúnaðinum.
Þetta verður sárt.
Ned...
Steevsy.
Ertu ómeiddur?
Ég held það.
Hvað kom fyrir? Lentum við á einhverju?
Líklega ekki.
Kannski klikkaði þrýstistöngin.
Ég átti að selja þyrluna fyrir löngu.
Kannski átti ég að reyna að snúa henni í lendingu.
Þá hefði fallið orðið þægilegra.
Það hefði líklega ekki skipt miklu máli.
Tökum höndum saman og kveðjum hinn látna.
Eleanor hefur aldrei áður grátið fyrir framan mig.
Nema þegar hún festi höndina í vindunni.
Er þetta kaffivélin mín?
Hvernig fenguð þið kaffivélina mína?
Nú...
Við stálum henni, fjandinn hafi það.
Farðu að púðra þig meðan ég tala við þína fyrrverandi.
Við vorum aldrei góðir eiginmenn.
Ég hafði þá afsökun að vera tvíkynhneigður.
Við erum það víst öll.
Ég sagði það aldrei en ég vonaði alltaf
að við gætum ættleitt Ned. Hann hefði viljað það.
- Ertu ekki sammála? - Hann var þrítugur.
En mér datt það í hug.
Takk, Eleanor.
Við erum að deyja út.
Það er rétt.
Samt vorum við ágætir meðan við tórðum.
Við vorum bestir.
Við vorum eins og hákarlinn og syntum meðal...
Ég mundi það áðan. Hvernig var þetta?
- Það er gaman að sjá þig. - Hver er staðan á vegabréfinu?
Mun betri, ég er kominn niður í X-4 núna.
Hver barnaði blaðakonuna?
Ég veit það ekki.
Þakka þér fyrir að sýna mér greinina.
Lastu hana? Hvernig leist þér á?
Fyrst leið mér frekar illa.
Fólk heldur að ég sé monthani og fáviti.
Svo sá ég það.
Svona er ég.
Ég sagði þetta og gerði þetta.
Ég sætti mig við það.
Þú ert góður rithöfundur, Jane.
Árans forsíðan.
Vel gert.
Afsakið.
Radarinn er kominn aftur í gang. Jagúarhákarlinn
eða það sem við erum að elta er í skurði handan rifsins.
Hvað er á seyði? Þetta þarf að laga.
Vill einhver koma í smá ferðalag?
Lag Neds, taka eitt.
Ég setti glimmertúnfisk á línu handa honum.
Er þetta mín? Ein rannsóknar- skjaldbakan lifði af.
Þetta er staðurinn.
- Er þetta hann? - Þetta er hann.
Erum við örugg hérna?
Ég efast um það.
Viltu ennþá sprengja hann?
Nei, við erum líka búin með dínamítið.
Hann er fallegur.
Hann er ágætur. Ekki satt?
Ætli hann muni eftir mér?
Hann verður ellefu og hálfs árs eftir tólf ár.
Það var uppáhalds- aldurinn minn.
- Svona? - Einmitt.
Gerðu það líka.
Við lukum ævintýrinu en annar meðlimur féll frá.
Þetta var sonur minn.
Hann átti líka hlut í fyrirtækinu.
Við hefjum heimleiðina á laskaða fleyinu.
- Hó. - Hó.
Þetta er ævintýri.
Í MINNINGU JACQUES YVES COUSTEAU
OG MEÐ ÞAKKLÆTI TIL COUSTEAU-SAMFÉLAGSINS
SEM TÓK EKKI ÞÁTT Í GERÐ MYNDARINNAR.